Vol.11 Memory of Bugaboos バカブーの記憶
こんにちは。今週は山田トシがリンクアップブログ11話目を担当いたします。
今回はカナダでもっとも有名なエリアの一つ「バカブー」について書きたいと思います。というのもつい先日発売された日本のクライミング雑誌「ロックアンドスノー」にメンバーの谷と私が行った昨年の秋のバカブーでの初登攀の記事が載っているのでそれにリンクアップさせてみました。まだロクスノ71号を読んでいない方は是非手に取って見て下さい。
さて前置きはこのぐらいにして本題に入りましょう。
上の写真は私がカナダへ渡った2014年の夏に初めてバカブーに訪れた際に登ったサウスハウザータワー北面にある「ベッキーシュイナード」というクラシックラインから登頂した時の一枚です。
Hey guys, it's Toshi here. This week's blog #11 is about one of the most popular climbing areas in Canada, Bugaboos. The photo above is my very first visit to Bugaboos in 2014 summer after having topped out the classic route [Beckey-Chouinard] on the north face of the South Howser Tower.
サウスハウザータワーの北面で左側の急なリッジを登るのが「ベッキーシュイナード」ルート。
[Beckey-Chouinard] route which involves climbing the steep ridge on the left side on the north face of the South Howser Tower.
このルートはとても長く900mくらいこのようなクライミングが続きとても充実した一日を楽しめます。夏は半袖に素手で登ります。
This route is quite long (about 900m) and continuous of this kind of route above. It was a gorgeous summer day so I was just wearing T-shirt and climbing with the bare hands.
これはスノーパッチスパイヤー北面の「ワイルドフラワー5.9,8P」を登る私です。バカブーでの初クライミングがこのルートでした。
This was my first try in Bugaboos. North face of the Snowpatch Spire[Wild flower 5,9,8p]
スノーパッチスパイヤー頂上からの絶景。手前がピジョンピークに後ろの三兄弟がハウザー山群の西面です。ハウザータワーの一番左側の壁を初登攀しました。 この時にこの壁を見て
雪と氷が付いていたら可能性がある壁だなと目星をつけていたわけです。未踏のラインがあるとはこの時は知らなかったんですけどね。
The view from the peak of the Snowpatch Spire. Pigeon peak right in front and the three pointy mountains in further back of the photo are the west face of the Howser mountains. While checking the wall,I knew there were millions of possibilities in this wall in conditions with ice and snow and this lead to our first ascend of the very left side of the wall of the Howser tower later on. At the time,I was purely thinking about the possibilities of climbing in winter season but didn't know if there were unclimbed routes or not.
これはアップルビーというキャンプ場。スノーパッチスパイヤー(名前の由来が分かりますね)を眺めながら幸せなひと時が過ごせます。クライミングをしない方でもここまでは歩いて来れますので是非訪れて頂きたいです。ケインハットという小屋もありテントは担げないという方でも大丈夫です。
This is an Applebee camp site which has a breathtaking view of the Snowpatch Spire. I would say this place can be enjoyed by anyone. Hiking up to this campsite totally worth the effort. There is a hut (Kein hut) so if you think that you can't carry the tent up there, you don't need to worry about:)
ここからは10月秋のバカブーの話に移ります。この時期にここへ来た日本人はいたんでしょうか？この写真は駐車場からケインハットやアップルビーキャンプサイトへ向かうトレイルからのものです。小屋まではゆっくり歩いて4時間、早ければ2時間半くらいで着くので昼頃から歩き始めても十分です。左にハウンズトゥースと右のスノー？？？です(もう覚えましたよね？)。こんな景色を見ながらハイキングいかがですか？特に秋の時期は静かなハイキングが楽しめます。
This photo was taken at the beginning of the October from the path leading to the Kein hut and Applebee camp site after having left the parking lot. I wonder if any Japanese has ever come over here in this time of the year?
It takes 4 hours if you walk slowly and if you are quick hiker, probably 2 hours and half. So there should be enough time even if you leave the lot at noon.
On the left, you can see the Hound's tooth and on right side there is Snow spires. I hugely recommend to try hiking in the fall. Especially the hiking in the fall shows a quiet face of the nature to you.
こんな広大な氷河も独り占め。いやこの時は二人占めか。目の前の岩塔は先ほど出てきたピジョンスパイヤーです。夏には岩だけの壁も秋には雪や氷が付いてミックス(岩と雪と氷)クライミングの可能性を感じさせてくれます。
You can even enjoy such a vast glacier by yourself in fall. The peak of the Pigeon Spire is right in front of your eyes. In summer,the walls is just bare rock but as you can see, the wall covered with ice and snow makes me think about the huge potential of the mix climbing.
秋のサウスハウザータワー西壁で赤線が初登攀したラインです。5枚目の写真と見比べると夏と秋の壁の様子の違いが良く分かります。アルパインクライミングが一番好きな私はやっぱり岩と氷が張り付いた強面な壁や神々しい山に惹れてしまいます。
The red line on the photo is the first ascend line of the west face of the South Howser Tower. You can see the huge difference of the wall in comparison to the one in summer. As an avid alpine climber, I'm always attracted by the challenging walls with ice and snow.
これは初登攀したラインの核心部(一番難しい箇所)を上から撮ったものです。ロクスノでは下から撮った写真しか掲載されていないのでおまけてきに載せます。傾斜は実際より寝て見えますが、高度感は伝わるでしょうか？
This is the crux of our first ascended route.The photo from below was used in the magazine,〈 Yes! Our climbing of this first ascend was featured in Japanese magazine!!(Rock and Snow) 〉but I believe the photo It doesn't look like steep from the pic but actually it is quite steep and formidable.
秋の時期は小屋の前でこんな大胆なパッキングも可能です。今度は春の時期にも訪れてみたい。カナダのアルパインクライミングの情報は本当に少なく、特に日本人である私たちだと尚更です。でも裏を返せばたくさんの冒険ができるということ。開拓精神をしっかり持ち
自分の足で歩いて、自分の目で見て、自分でラインを決めて、登頂する。それがアルパインクライミングの本質であり、自分がカナダにいて登る意義はそこにあると思っています。そしてその情報を少しづつ日本へ伝えていと思います。
ではまた来月！！
Packing in front of the hut while dreaming about coming back here in Spring season.
In Canada, alpine climbing information is pretty limited in general and especially in Japanese. On the other hand,there are limitless adventures still waiting for you. All you have to do is just keep up your explorer spirit, always stay curious and look for the new lines then just go there and check possibilities. I believe this attitudes are the most essential and important in the alpine climbing. Personally, that's the reason why I am attracted and keep living in Canada.
I wish I could send as much as information to all of you from my experiences.
Thank you for reading!
Cheers,
Toshi
※Photo1、3、4～5 by Florian Jungen Thanks a lot!!
